.jpg/800px-Vladimir_Putin_(2017-07-08).jpg)
Los discursos de Putin.
Me ha llegado por diferentes medios unos videos subtitulados que muestran a Vladimir Putin hablando en ruso sobre temas bastante espinosos, controversiales y hasta moralistas, tales como: ideología de género, ateismo y un mensaje moral a los líderes del mundo.
Bueno, como ya deberíamos saber, cada vez que un tema tan controversial no llegue por cualquier medio, antes de compartirlo hay que darle, como mínimo, una segunda mirada. Y como siempre, estos videos no aguantan la segunda mirada.
Es fácil tomar un video en otro idioma y subtitularlo con lo que deseamos difundir. El ruso se acomoda perfectamente, pues, ¿cuántas personas que conozcas hablan ruso? Para hacerlo más impactante una figura de talla mundial, con un reconocimiento político importante, es la ideal.
Pero así como las facilidades que ofrecen las TICs para editar y manipular una información con intenciones nada deseables, también nos ayudan a resolver el problema y atacarlo. Lo único que se necesita es una pizca de sentido crítico y curiosidad.
Veamos.
Como yo no sé hablar ruso y no tengo amigos que hablan ruso, acudí a la tecnología para resolver esto. Tomé el video 1 Vladimir Putin destruye la ideología de género, lo puse a sonar en mi smartphone y al lado puse un iPad con la aplicación de Google translate activada. Y vaya sorpresa, el señor Putin no está hablando de Ideología de género si no de ¡la Ley electoral de su país! Su seriedad y cara de preocupación no tiene nada que ver con que un niño o niña por leer unas cartillas se le cambie su orientación sexual, si no sobre cómo deben elegir a los políticos en su país.
¡Fake news detected!
La tecnología puede ser usada para poner la trampa, para engañar, para manipular; pero esa misma tecnología nos ayuda a encontrar la forma de evadir el engaño, de desenmascarar a quienes con sus agendas retrógradas quieren llevarnos con mentiras a pensar y a actuar de manera equivocada. El único requisito es un poco, sólo un poco de sentido crítico.
Vladimir Putin destruye a la Ideología de Género en 5 minutos
Google:
избирательное законодательство построено таким образом что за кандидата может оказывать большее количество выборщиков за которым стоит меньше количество Избирателей и такие случаи в истории с Ириной что так бывает правда Поэтому если уже говорить о какой-то меня социально-политической справедливость это нужно видимо менять эту избирательное законодательство довести дело до того чтобы прямым тайном голосовании добирался глава государства был прямой подсчет которые можно легко прокачать проконтролировать вот и всё мне не нужен ни на кого ссылаться и винить кого бы то ни было в своих бедах тем кто выбран проиграл Ну а теперь Если эту страничку всё-таки перевернуть то я вам скажут О чём вы наверняка должны знать я никого не хочу обидеть но Соединенные Штаты везде по всему миру
Google translator (sin edición):
La ley electoral está construido de tal manera que para un candidato puede tener un mayor número de electores para las que no es menor que el número de votantes y tales casos en la historia de Irina que esto es cierto ¿por qué si ya está hablando de algún tipo de cambio de la justicia social y política es una necesidad tal vez para cambiar la ley electoral someter la cuestión del derecho al voto secreto era conseguir el jefe de estado era un cálculo directo que se puede controlar fácilmente la bomba que es todo lo que no es necesario ningún referencia y culpar a otros por sus problemas a los que ha seleccionado perdido Bueno, ahora si esta página todo lo mismo para convertirlo voy a decirle sobre lo que hay que saber con seguridad que no quería hacer daño a los Estados Unidos sino en todo el mundo...
Vladimir Putin destroza el ateísmo en 5 minutos
Google:
внимание наших партнеров потенциальных инвесторов к Дальнему Востоку России живут в смысле данное мероприятие в данное событие мало Чем отличается от других региональных форму в подобного рода Мы в России проводят таких Ну да это экономический форум в санкт-петербурге обычно мы проводим его летом в начале лета это экономический форум Сочи Дальний Восток для нас имеет особое значение имею в виду приоритетность развития этого региона в последние годы но даже
Google translator (sin edición):
la atención de nuestros socios, inversores potenciales en el Lejano Oriente ruso viven en el sentido del evento en el evento no es muy diferente de otra forma regional de este tipo que en Rusia lleva a cabo dicha Bueno, sí, es un foro económico en San Petersburgo, que suele pasar el verano a principios del verano de este Foro Económico de Sochi El Lejano Oriente es de particular importancia para mí, me refiero a la prioridad del desarrollo de esta región en los últimos años, pero incluso...
Discurso épico de Putin dirigido a los gobernantes del mundo
граждане России граждане России жен братьев сестер однополчан и друзей (áquí se me pegó el translator, tal vez por las muchas pausas que hace Putin).
Google translator (sin edición):
Estimados ciudadanos de Rusia, Queridos veteranos, compañeros almirantes, infantes de marina, sargentos... Les felicito por el día de la victoria, una fiesta cuya grandeza determinó el propio pueblo con sus proezas sin precedentes para salvar a su patria. Su contribución heroíca a la derrota del fascismo. La victoria sobre esta fuerza totalitaria, para siempre quedará en la historia de la humanidad como un triunfo de la vida contra la muerte y la barbarie... Inclinamos nuestras cabezas ante la memoria de nuestros hermanos, hijo, esposas y amigos... Por ello un minuto de silencio...
Pero Youtbe también tiene la respuesta. Aquí les dejo la verdadera traducción del discurso épico dirigido a los veteranos de la Segunda Guerra Mundial:
VERDADERA TRADUCCIÓN:
